Lo scrivi Cusco o Cuzco?

2024 Autore: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-08 07:44

Cusco è una città nel sud-est del Perù che un tempo era la capitale dell'Impero Inca, che fiorì tra il 1400 e il 1534, secondo l'Ancient History Encylopedia, una fonte di informazioni online che afferma che è "la più letta al mondo enciclopedia della storia". Nonostante tali elevate credenziali, questa fonte gratuita ed estremamente dettagliata è indecisa sulla corretta ortografia di questa antica città. Il sito elenca l'ortografia come: "Cuzco (anche Cusco…)."

L'ortografia peruviana è "Cusco" -- con una "s" -- quindi penseresti che risolverebbe la questione. Ma la questione è tutt' altro che semplice. Invece, fonti come "Encyclopaedia Britannica", UNESCO e Lonely Planet indicano tutte la città come "Cuzco" -- con una "z'". Allora, qual è corretto?

Dibattito emotivo

Non c'è una risposta semplice: il dibattito sulle lettere corrette risale a secoli fa, coprendo il divario tra il Vecchio Mondo e il Nuovo, tra la Spagna e le sue ex colonie, e tra l'intellighenzia accademica e la gente comune, tra cui i residenti della città stessa.

Cuzco -- con la "z" -- è un'ortografia più comune nel mondo anglofono, specialmente nei circoli accademici. Il blog Cusco mangia,è intervenuto nel dibattito osservando "che tra gli accademici l'ortografia 'z' è preferita poiché è quella usata nelle colonie spagnole e rappresentava i tentativi spagnoli di ottenere una pronuncia Inca originale del nome della città". Il blog rileva che i residenti della città, tuttavia, lo scrivono come "Cusco" con una "s". Infatti, nel 1976, la città è arrivata al punto di vietare l'uso della "z" in tutte le pubblicazioni comunali a favore dell'ortografia "s", osserva il blog.

Anche Cusco Eats è stato costretto ad affrontare il dilemma ortografico a testa alta quando ha cercato di scegliere un nome per il suo sito Web: "Ci siamo trovati di fronte a questo quando abbiamo iniziato questa ricerca su blog e ristoranti", ha osservato il blog in un articolo intitolato " Cusco o Cuzco, qual è?" "Abbiamo avuto lunghe discussioni sull'argomento."

Google contro Merriam-Webster

Google AdWords, uno strumento di ricerca web sviluppato dal motore di ricerca, suggerisce che "Cusco" viene utilizzato più spesso di "Cuzco". In media, le persone cercano "Cusco" 135.000 volte al mese negli Stati Uniti, con "Cuzco" in ritardo con 110.000 ricerche.

Eppure, "Webster's New World College Dictionary", che è il riferimento utilizzato dalla maggior parte dei giornali negli Stati Uniti, è diverso. Il dizionario ben utilizzato ha questa definizione e ortografia della città: Cuzco: una città del Perù, capitale dell'impero Inca, XII-XVI secolo. L'ortografia alternativa di Webster per la città: "Cusco".

Quindi, il dibattito sull'ortografia del nome della città non lo èsopra, osserva Cusco Eats. " Continua a girare."