Come superare la barriera linguistica in Cina

2024 Autore: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-08 07:16

Comunicare in Cina è spesso una sfida per chi visita per la prima volta, in particolare per le persone che viaggiano in modo indipendente e trascorrono del tempo fuori Pechino. Più ti allontani dal cuore concreto della Cina, più la barriera linguistica diventa… impegnativa.

Nel complesso, i viaggiatori di lingua inglese sono benedetti mentre viaggiano in tutto il mondo. L'inglese di varia qualità è prevalente in tutte le destinazioni turistiche. Parti della Cina, in particolare le aree rurali, possono costituire un'eccezione. I menu in inglese possono essere o meno un'opzione e potresti dover fare affidamento sulla buona volontà di estranei per l'aiuto quando acquisti i biglietti.

Ma con un po' di pazienza, hackerare le differenze culturali può essere divertente, avventuroso e gratificante!

La barriera linguistica

Non preoccuparti: le barriere linguistiche non sono certamente un motivo valido per temere di viaggiare in un luogo.

Le difficoltà di comunicazione non fanno nemmeno parte della lista delle 10 cose che i viaggiatori odiano in Asia. Di solito puoi far finta e gesticolare attraverso semplici comunicazioni indicando o recitando ciò di cui hai bisogno. Nel caso in cui i tuoi migliori tentativi fallissero, hai bisogno di un piano di backup per ottenere il massimo.

Anche se non essere facilmente comprensibili può essere frustrante, il personale è orientato ai turistihotel e ristoranti di solito parlano inglese appena sufficiente. Man mano che viaggi più lontano, la differenza linguistica diventa più frustrante. Quelle poche parole che hai diligentemente imparato in mandarino potrebbero non funzionare. Anche se hai inchiodato perfettamente i toni - un'impresa in sé - non tutti parlano mandarino!

La barriera linguistica in Cina è spesso un ingrediente fondamentale per lo shock culturale. Fortunatamente, ci sono alcuni buoni modi per tenere sotto controllo lo shock culturale.

Strumenti di comunicazione

Sebbene nessuna di queste opzioni sia una soluzione magica, una combinazione di tutte ti aiuterà a farti capire.

• Frasari: Anche se dovresti provare a imparare un po' di mandarino mentre sei in Cina, così facendo migliorerai notevolmente il tuo viaggio, nessun frasario aiuterà realisticamente ad abbattere la barriera linguistica in Cina.
• Google Translate: Lo stesso vale per il software di traduzione. Sebbene sia uno strumento impressionante, l'app Google Translate porterà ad alcuni malintesi piuttosto comici.
• Sciarade: Tutti i viaggiatori usano le sciarade per cavarsela quando necessario. Ma anche i soliti indicare (per essere educati, non puntare con un solo dito) e gesticolare sembrano fallire in Cina. Le ideologie culturali sono troppo distanti. Muovi con le mani le bacchette e il tuo cameriere potrebbe portarti una matita!
• Point It Book: Un Point It Book o equivalente può rivelarsi molto utile durante i lunghi viaggi in Cina. Il piccolo libro contiene migliaia di miniature classificate per articoli, cibo, emergenze e altri elementi essenziali che puoi semplicemente indicarequando si cerca di comunicare. Hai bisogno di dire qualcosa sulla tua milza? C'è un diagramma del corpo umano; puoi indicare l'organo. L'app per smartphone Point It (acquisto richiesto) è un' altra opzione, tuttavia, avere un modo per comunicare senza distrarre qualcuno con uno smartphone costoso è più l'ideale.
• Il tuo smartphone: Se non hai opzioni, visualizzare una foto e indicare ciò di cui hai bisogno può essere un'ottima coda visiva per il personale che vuole aiutare ma non riesce a capire voi. Scatta foto di oggetti di uso quotidiano e scenari che puoi utilizzare in seguito. Ad esempio, se hai bisogno di una camera con due letti, scatta una foto di una delle tue attuali camere con due letti, quindi mostrala quando fai il check-in in un nuovo hotel in fondo alla strada.

Ordinare cibo

Puoi aggirare la barriera linguistica nei ristoranti autentici indicando i piatti che stanno mangiando altri clienti. Fai attenzione mentre sei seduto per vedere se qualcosa sembra appetitoso. Quando indichi qualcosa, usa il mento o la mano intera per indicare; farlo con un solo dito non è educato).

Alcuni stabilimenti potrebbero persino invitarti a tornare in cucina per scegliere ciò che vuoi preparare! Se vuoi ancora mangiare lì dopo aver dato un'occhiata dietro il sipario, indica alcuni ingredienti che sembrano freschi. Il personale a volte scompare per prendere un dipendente che parla un po' di inglese per aiutarti a ordinare.

Molti ristoranti per turisti in Cina hanno versioni cinese e inglese del loro menu. Puoi indovinare quale è più costoso. Ordinare dalla versione inglese riduce anche le tue possibilità digustando l'autentico cibo cinese.

Come ottenere i biglietti

Le grandi stazioni degli autobus e dei treni di solito hanno una biglietteria per gli stranieri con personale che parla almeno un inglese limitato. Guarda i cartelli sopra le finestre o cerca un chiosco che pubblicizzi la conoscenza della lingua inglese.

Usare i taxi

La maggior parte dei viaggiatori incontra la prima difficoltà di comunicazione in Cina dopo aver preso un taxi dall'hotel. I tassisti spesso parlano un inglese molto limitato, se non del tutto. Non capiscono nemmeno la parola "aeroporto".

Ovviamente non vuoi essere portato accidentalmente alla stazione ferroviaria quando devi prendere un volo - attenzione, succede!

Per evitare potenziali problemi, fai quanto segue quando esci dall'hotel:

• Prendi il biglietto da visita dell'hotel in modo da poter mostrare ai conducenti l'indirizzo in cinese quando sei pronto per tornare.
• Chiedi alla reception di scrivere destinazioni, cibo o altri termini utili in cinese. Puoi mostrare questi scarabocchi ai conducenti. Questa è anche una buona opportunità per ricevere consigli su ristoranti autentici e simili.

Quando utilizzi un taxi in Cina, assicurati molte volte che l'autista capisca la tua destinazione. All'inizio possono comportarsi come se avessero capito per evitare di perdere un cliente, ma in seguito ti portano in giro alla ricerca di qualcuno che possa aiutarti.

Salute

Sapere come salutare in cinese è un ottimo modo per rompere il ghiaccio con la gente del posto e conoscere meglio un posto. Riceverai spesso un sorriso e una risposta amichevole, anche se questo è ilportata della tua interazione in cinese.

In Cina, non dovrai imparare ad inchinarti come in Giappone o ad inchinarti come in Thailandia. Invece, i cinesi potrebbero scegliere di stringerti la mano, anche se una stretta di mano molto più rilassata di quanto ci si aspetta in Occidente.

Suggerimenti

• Parlare più forte non aiuta: Incontrerai inevitabilmente turisti disinformati che parlano a voce alta con la gente del posto, presumendo che aggiungere volume e parlare più lentamente li aiuterà a capire meglio. Come puoi immaginare, questo non funziona. Saresti in grado di capire il mandarino se ti venisse dato più forte e più lentamente? Se qualcuno non ti capisce, ripetere semplicemente le stesse parole non aiuta. Non farti sembrare un turista maleducato.
• Come funziona: Sfortunatamente, la tua ricompensa per aver inchiodato un saluto o un'espressione dal tono perfetto in mandarino sarà inevitabilmente un flusso amichevole di più mandarino diretto a modo tuo. Solo tentando di parlare la lingua, gli estranei a volte ti daranno troppo credito e inizieranno a parlarti in modo colloquiale!
• Il mandarino funziona meglio a Pechino: Qualunque cosa impari in mandarino sarà infinitamente più utile vicino a Pechino. Più ti allontani dalla capitale, meno fortuna avrai a trovare cinesi in grado di capire i tuoi disordinati tentativi di ottenere i toni giusti.
• Gli alfabeti non sono gli stessi: Indicare una carta, una mappa o una guida con un alfabeto fonetico non aiuterà gli altri a capirti, proprio come puoi fare tu Non leggo i caratteri cinesi. Puoi sempre chiedere a una persona di lingua ingleseamico o alla reception per scrivere caratteri cinesi da mostrare agli autisti.
• Conosci alcune frasi: Arrivare in Cina armato di queste utili frasi in mandarino può farti risparmiare un po' di stress.

Parlo mandarino

Imparare una lingua tonale come il tailandese o il mandarino non è facile. A orecchie inesperte, stai dicendo la parola correttamente, tuttavia, nessuno sembra capire. Aggiungi a questo il fatto che la maggior parte delle parole nella lingua cinese sono molto brevi e ingannevolmente semplici, spesso lunghe solo tre o quattro lettere!

Senza applicare il tono corretto, anche convincere qualcuno a capire la parola di due lettere ma potrebbe non funzionare.

Conoscere alcune parole in mandarino migliorerà sicuramente la tua esperienza di viaggio, tuttavia, non aspettarti che tutti capiscano i tuoi tentativi iniziali. I cinesi abituati a trattare con i turisti potrebbero essere in grado di capire i tuoi toni pronunciati male, ma le persone per strada probabilmente non lo faranno.

Inoltre, c'è sempre la possibilità che la persona con cui stai parlando non capisca nemmeno molto il mandarino.

I cinesi di diverse province a volte hanno difficoltà a comunicare tra loro. Il cinese standard, alias mandarino, è considerato la lingua nazionale in tutta la Cina continentale, ma molte persone parlano ancora i propri dialetti.

I giovani possono capire meglio il mandarino perché è stato insegnato loro a scuola, tuttavia, potresti avere meno successo quando parli con i cinesi più anziani. Il cantonese - molto diverso dal mandarino - è ancora insegnato e parlatonel sud in luoghi come Hong Kong e Macao.

I cinesi spesso disegnano il simbolo correlato nell'aria o sul palmo della mano mentre cercano di comunicare. Anche se questo aiuta le persone di diverse regioni a comunicare tra loro, non ti aiuterà molto a meno che tu non legga il cinese!

Dì solo "Sì"

Il concetto di salvare la faccia si applica direttamente alla comunicazione in Cina. Non mettere mai in imbarazzo qualcuno perché non può capirti. Rimani calmo e paziente in ogni momento. Come ospite, sta a te parlare la lingua locale, non il contrario.

Attenzione: per evitare una potenziale situazione di perdita della faccia, le persone spesso annuiscono e dicono "sì" anche se non ti capiscono! Non dare per scontato che "sì" sia sempre affermativo in Cina.

I numeri sono importanti

Ovviamente userai i numeri frequentemente nelle interazioni quotidiane mentre sei in Cina. I prezzi ti saranno indicati in cinese. Errori di comunicazione durante le negoziazioni - sì, dovrai negoziare quando acquisti souvenir - possono avere conseguenze fastidiose.

Per evitare discussioni e imbarazzo durante la negoziazione dei prezzi, i cinesi utilizzano un sistema di conteggio delle dita per esprimere numeri, simili ma leggermente diversi dai nostri. Essere in grado di riconoscere i simboli delle mani per ogni numero può tornare utile in mercati rumorosi e frenetici.

Alcuni commercianti che sanno leggere i numeri arabi potrebbero avere delle calcolatrici disponibili alla cassa. In tal caso, passa semplicemente la calcolatrice avanti e indietro con le controofferte fino a quando unviene raggiunto un prezzo accettabile.

Suggerimento: Puoi portare i viaggi economici al livello successivo imparando i simboli cinesi per ogni numero. Non solo imparare i numeri cinesi - è più facile di quanto pensi - ti aiuterà a leggere i biglietti (ad es. numeri di posto, numeri di auto, ecc.), sarai in grado di capire i prezzi cinesi su cartelli e cartellini dei prezzi che sono inferiori al Versione inglese.

Che cos'è esattamente un Laowai?

Indubbiamente una parola che sentirai spesso mentre sei in Cina, gli stranieri vengono chiamati laowai (vecchio outsider).

Sebbene gli estranei possano persino indicarti mentre ti chiamano laowai in faccia, il termine raramente è inteso come scortese o dispregiativo. Il governo cinese ha cercato di scoraggiarne l'uso della parola nei media e nell'uso quotidiano per anni senza molta fortuna.