Gli irlandesi parlano irlandese?

2024 Autore: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-08 07:37

La costituzione irlandese afferma che "la lingua irlandese come lingua nazionale è la prima lingua ufficiale" e "la lingua inglese è riconosciuta come seconda lingua ufficiale" (Bunreacht na hÉireann, articolo 8). Ma qual è la verità? L'irlandese è infatti una lingua minoritaria. Nonostante i migliori sforzi dello stato.

La lingua irlandese

L'irlandese, o gaeilge in irlandese, fa parte del gruppo gaelico e una delle lingue celtiche ancora esistenti in Europa. Altri resti dell'eredità celtica sono gaelico (scozzese), manx, gallese, della Cornovaglia e Breize (parlato in Bretagna). Di questi il gallese è il più popolare, in re altà viene utilizzato quotidianamente in ampie parti del Galles.

L'irlandese antico era la lingua franca dell'Irlanda al tempo della conquista anglo-normanna, poi subì un lento declino. Successivamente la lingua fu attivamente soppressa e l'inglese divenne il principale mezzo di comunicazione. Solo comunità remote, principalmente sulla costa occidentale, riuscirono a mantenere viva una tradizione. Ciò è stato successivamente documentato dagli studiosi, la tradizione orale è entrata nel mondo accademico. E una volta che gli accademici hanno riscoperto l'irlandese, i nazionalisti hanno seguito, facendo un revival della lingua madre parte del loro programma. Sfortunatamente l'irlandese si era sviluppato in così tanti dialetti che fu il "revival".più che altro una ricostruzione, alcuni linguisti moderni la chiamano addirittura una reinvenzione.

Dopo aver ottenuto l'indipendenza, lo stato irlandese ha reso l'irlandese la prima lingua - in particolare de Valera era in prima linea in questo movimento, cercando di annullare quasi 800 anni di influenze culturali inglesi. Aree speciali furono designate come gaeltacht e, in un maldestro tentativo di diffondere la lingua irlandese, piantagioni di nativi dell'ovest furono stabilite nell'est. L'irlandese è diventato obbligatorio in tutte le scuole ed è stata per la stragrande maggioranza degli studenti la prima lingua straniera che hanno imparato. Fino ad oggi tutti gli scolari in Irlanda devono imparare l'irlandese e l'inglese, poi si diplomano in "lingue straniere".

Re altà

In effetti, l'irlandese o (in misura minore) l'inglese è una lingua straniera per la maggior parte degli studenti. Solo nelle aree del gaeltacht l'irlandese potrebbe effettivamente essere la lingua madre, per la stragrande maggioranza dei bambini irlandesi è l'inglese. Lo stato irlandese, tuttavia, si è impegnato a fornire ogni singolo pezzo di scrittura ufficiale in inglese e irlandese. Questa è un'industria da un milione di euro e avvantaggia principalmente traduttori e tipografi: le versioni irlandesi dei documenti tendono a raccogliere polvere anche nelle aree gaeltacht.

Le statistiche differiscono, ma la re altà dell'irlandese è deprimente per i suoi sostenitori e ridicola per i critici: si stima che milioni di irlandesi abbiano "conoscenza" dell'irlandese, ma solo significativamente meno dell'uno per cento lo usa quotidianamente ! Per il turista tutto questo potrebbe essere irrilevante: ti assicuro che non dovrai parlare o capirela "prima lingua" d'Irlanda, basteranno poche parole essenziali di irlandese.