La testa indiana oscilla o trema: cosa significa?

2024 Autore: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-08 06:27

In questo articolo

Il peculiare scuotimento, oscillazione o oscillazione della testa indiana è fonte di molta confusione e meraviglia tra gli stranieri, specialmente la prima volta che ci si confronta. Sembra un incrocio tra un cenno del capo e una scossa, ma significa "sì"? Oppure significa "no"? O anche "forse"?

La confusione aumenta quando il gesto è muto. Senza parole che diano indizi sul messaggio che dovrebbe trasmettere, è facile sentirsi disorientati e forse insultati.

Tuttavia, una volta scoperto il significato della oscillazione della testa e i suoi molteplici usi, la cosa davvero sorprendente è quanto questo gesto diventi contagioso. È probabile che chiunque abbia trascorso una notevole quantità di tempo in India si sia sorpreso a oscillare inconsciamente la testa. Anche gli indiani che normalmente non scuotono molto la testa lo faranno automaticamente in risposta a un' altra oscillazione della testa. Molte volte non si rendono nemmeno conto che lo stanno facendo!

Allora, di cosa parla la misteriosa testa oscillante?

Come viene usata la testa oscillante indiana

L'oscillazione della testa è l'equivalente non verbale della parola hindi multiuso e onnipresente achha. Può significare qualsiasi cosa, da "buono" a "Capisco". Gli indiani che non parlano inglese si affidano spesso a una oscillazione della testa per comunicare con i turisti stranieri.

L'oscillazione della testa è più comunemente usata come segno per mostrare che ciò che viene detto è compreso. Ad esempio, se dici a qualcuno che lo incontrerai in un certo posto alle 5 e lui fa oscillare la testa verso di te, significa che va tutto bene e loro saranno lì. Se chiedi a qualcuno se il treno sta andando verso la tua destinazione e lui fa oscillare la testa in risposta, significa "sì". Tuttavia, l'oscillazione della testa può essere usata in modo deliberatamente ambiguo. Dire direttamente "no" è ampiamente considerato scortese o irrispettoso nella cultura indiana. Dare una vaga oscillazione è un modo per non prendere un impegno fermo senza essere offensivo. Questo fa persino esasperare gli indiani!

Alcune persone daranno anche un vago e senza entusiasmo se si sentono indecise o indifferenti. Ad esempio, quando gli viene chiesto se vogliono andare in un determinato ristorante. Altre situazioni in cui è probabile che incontrerai un tremolio della testa includono:

In alternativa a "grazie", che non si dice comunemente in India.
Riconoscere la presenza di qualcuno. Questo può essere particolarmente utile se vedi qualcuno che conosci dall' altra parte della strada ma non puoi gridarglielo.
Come gesto di gentilezza o benevolenza, ad esempio, se qualcuno si siede accanto a te sul treno.

Dove incontrerai la testa indiana oscillante

Simile a come le diverse regioni dell'India hanno usanze e lingue diverse, ilanche il modo in cui le teste vengono oscillate varia. Scoprirai che più a sud vai in India, più prevalente diventa l'oscillazione della testa. Le persone degli stati dell'India meridionale come il Kerala sono molto entusiaste, mentre nelle montagne dell'India settentrionale il gesto è meno comune.

Senza dubbio, tuttavia, l'oscillazione della testa è l'unico gesto universale che unisce tutti gli indiani. Le barriere culturali e linguistiche si dissolvono miracolosamente con un vacillamento. È sicuramente un caso di "le azioni parlano più delle parole".

Suggerimenti per comprendere l'oscillazione della testa indiana

Tieni a mente questi suggerimenti e sarai sulla buona strada per dare un senso al tremore della testa indiana:

Una rapida e continua oscillazione della testa significa che la persona capisce davvero. Più vigoroso è il vacillamento, maggiore è la comprensione.
Una rapida oscillazione da un lato all' altro significa "sì" o "va bene".
Una lenta e morbida oscillazione, a volte accompagnata da un sorriso, è un segno di amicizia e rispetto.