Guardare film in Cina in inglese

2024 Autore: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-08 07:15

La maggior parte delle grandi città cinesi ha sale cinematografiche che offrono film regionali e internazionali. I film sono generalmente mostrati nella loro lingua originale con sottotitoli in cinese, quindi non sarai costretto a sopportare voci fuori campo non corrispondenti, ma trovare luoghi e orari di programmazione può essere più difficile.

Potrebbe sembrare strano cercare un film in lingua inglese mentre visiti la Cina, ma forse vuoi vedere l'ultimo film di successo mentre sei all'estero, soprattutto se sei lì a lungo termine. E scoprire che tipo di snack servono, il sistema di selezione dei posti e come si comporta il pubblico può essere di per sé un'esperienza culturale. Anche se stai guardando un film americano, l'esperienza è comunque un modo per immergerti nella cultura locale.

Come scoprire cosa sta suonando

Purtroppo, la maggior parte dei siti web di film che ti consentono di acquistare i biglietti in anticipo e vedere cosa sta suonando sono quasi esclusivamente in mandarino. Il sito 247cinema elenca gli orari degli spettacoli e ti consente di acquistare i biglietti in inglese, ma solo per i teatri di Shanghai, Pechino o Shenzhen. SmartShanghai elenca tutti i principali teatri di Shanghai, ma i siti web dei teatri stessi sono in cinese.

Puoi anche provare ad andare direttamente a teatro per vedere cosa sta suonando. Alcuni teatri parleranno inglese mentre altri no, quindi potrebbe essere necessario chiedere l'aiuto di un collega o amico di lingua cinese per aiutarti.

I concierge dell'hotel dovrebbero anche essere in grado di aiutarti a trovare gli orari degli spettacoli. Chiedi al concierge al mattino di scoprire cosa c'è in scena nei cinema vicino al tuo hotel e quali sono gli orari.

Valutazioni e censura

Non ci sono classifiche cinematografiche in Cina e i film sono pensati per il consumo di massa di tutte le età. Tuttavia, tutti i film sono esaminati dalla National Film Administration, una branca del Partito Comunista, che ha un ampio potere di censurare o vietare i film considerati inappropriati. I film possono essere censurati per incitamento alla resistenza, presa in giro dei leader del governo, contenuti sessuali o violenti e incoraggiamento a comportamenti superstiziosi, tra le altre ragioni.

I film famosi che sono stati completamente banditi includono "Chiamami col tuo nome" per i contenuti omosessuali, "Pirati dei Caraibi: Il forziere morto" per la rappresentazione di fantasmi e persino il film per famiglie "Christopher Robin" è stato bandito dopo che il presidente cinese Xi Jinping è stato beffardamente paragonato a Winnie-the-Pooh sui social media.

Se un film con contenuti discutibili esce in Cina, è probabile che le scene controverse vengano eliminate.

Sottotitolato o doppiato?

Molti film stranieri usciti in Cina sono mostrati nella loro lingua originale con sottotitoli in cinese. Quindi, se vuoi vedere un film di Hollywood, l'audio dovrebbe essere in inglese. Ma se parli inglese e sei interessato a vedere un film tedesco, ad esempio, sarà in tedesco con sottotitoli in cinese.

Alcuni cinema possono anche offrire film doppiatiCinese. Se non sei sicuro, assicurati di chiedere in modo da ottenere i biglietti per quello che desideri.

Alcuni film cinesi verranno proiettati con sottotitoli in inglese. Se stai cercando un film cinese, assicurati di chiedere se sarà sottotitolato in inglese. Non tutte le proiezioni avranno i sottotitoli in inglese.

Arrivo al teatro

Comprare i biglietti al botteghino è piuttosto semplice. Se non hai avuto qualcun altro che ti ha aiutato ad acquistare i biglietti in anticipo, allora vai a teatro il giorno in cui vuoi vedere il film e acquista i biglietti allo sportello. Di solito puoi acquistare i biglietti per una proiezione lo stesso giorno ma non per date future. I biglietti sono posti riservati, quindi non dovrai preoccuparti di non trovare posto.

Vuoi essere sicuro di arrivare in anticipo. I cinema in Cina generalmente non riproducono una serie di anteprime prima dell'inizio del film, quindi l'orario del biglietto è quando inizia la riproduzione del film vero e proprio.

Vorresti anche arrivare abbastanza presto per esplorare lo stand delle concessioni e prendere un rinfresco. Popcorn e mais sono prelibatezze teatrali universali, ma troverai anche alcuni snack unicamente cinesi. Gli articoli popolari includono prugne secche, calamari secchi e succo di cocco da bere.