Una guida per viaggiatori in afrikaans

2024 Autore: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-08 06:57

Un gruppo di amici che fa il barbecue sulla spiaggia in Sud Africa

Se sei diretto in Sud Africa, ti starai chiedendo cosa parlerà la gente del posto quando arrivi lì. Con 11 lingue ufficiali tra cui scegliere, la risposta è che probabilmente incontrerai diversi dialetti durante i tuoi viaggi, ma è probabile che uno di questi sia l'afrikaans. Ecco cosa devi sapere.

Storia dell'Africano

L'afrikaans è una lingua germanica occidentale che iniziò con l'arrivo dei primi coloni olandesi in Sud Africa nel 1652. Quando l'olandese nativo dei coloni fu trasmesso a schiavi e migranti dall'Europa, dall'Asia e dall'Africa per tutto il 18° secolo, sviluppò caratteristiche uniche e alla fine divenne il suo linguaggio distinto. Sebbene tra il 90 e il 95 percento delle parole afrikaans siano di origine olandese, molte altre lingue hanno contribuito al suo sviluppo, con il tedesco e il khoisan particolarmente influenti. Ciò ha portato alcuni linguisti a riferirsi all'afrikaans come a una forma di creolo olandese, mentre altri lo hanno chiamato "olandese della cucina", un termine dispregiativo che si riferisce alla sua morfologia e grammatica più semplicistiche. Ci sono così tante somiglianze tra l'afrikaans e la sua lingua madre che è facile per chi parla olandese e afrikaans farsi capire reciprocamente.

L'afrikaans fu riconosciuto per la prima volta come lingua distinta nel 1925, quando l'Official Languages of the Union Act lo incluse come una varietà di olandese. La Costituzione del 1961 vedeva l'afrikaans sostituire l'olandese come lingua ufficiale del Sud Africa. Durante l'era dell'apartheid, il governo ha introdotto l'afrikaans come mezzo ufficiale di insegnamento nelle scuole. Questa decisione ha portato alla rivolta di Soweto, che ha visto circa 20.000 studenti scendere in piazza per protestare il 16 giugno 1976. Almeno 176 manifestanti sono stati uccisi dalla polizia, rendendo la rivolta uno degli eventi più famigerati degli anni dell'apartheid. L'afrikaans è ancora visto da molti neri africani come un simbolo dell'oppressione dei bianchi e nel 2015 gli studenti hanno protestato violentemente per rimuoverlo come lingua di insegnamento nelle università sudafricane. L'inglese ha ora sostituito l'afrikaans come lingua principale e lingua franca del Sud Africa.

Dove si parla l'afrikaans?

Come una delle 11 lingue ufficiali sudafricane, l'afrikaans è la lingua madre di circa il 13,5% della popolazione (quasi sette milioni di persone). Molti altri sudafricani possono parlarla e comprenderla come una seconda o terza lingua, rendendola la terza lingua più parlata nel paese. È anche una delle cinque lingue presenti nell'inno nazionale sudafricano e, tra tutte le lingue ufficiali, ha la più ampia distribuzione geografica e razziale. L'afrikaans è parlato da circa il 50% della popolazione nelle province del Nord e del Capo Occidentale. Il 75% dei Cape Coloureds parla afrikaans, così come il 60% dei bianchi del sudafricani. È molto meno popolare tra i neri sudafricani, con solo l'1,5% della popolazione che lo afferma come prima lingua.

L'afrikaans era anche una lingua ufficiale della Namibia insieme al tedesco e all'inglese durante il suo periodo di amministrazione sudafricana. Sia l'afrikaans che il tedesco furono retrocessi dallo status ufficiale quando la Namibia ottenne l'indipendenza nel 1990, sebbene l'afrikaans sia ancora costituzionalmente riconosciuto come lingua nazionale. Tuttavia, solo il tre per cento dei namibiani parla inglese, la lingua ufficiale, come lingua madre. L'oshiwambo è la prima lingua più parlata, ma l'afrikaans è la cosa più vicina a una lingua franca nel paese. È la lingua madre del 10% dei namibiani e del 60% della comunità bianca. Un numero minore di parlanti afrikaans si trova nei vicini Botswana e Zimbabwe.

Molti sudafricani e namibiani emigrati in altri paesi del mondo parlano afrikaans. L'Australia ha il maggior numero di parlanti afrikaans al di fuori dell'Africa: quasi 44.000 persone, ovvero lo 0,61% della popolazione secondo i dati del 2016. Nello stesso anno, gli Stati Uniti e il Canada avevano il quarto e il quinto numero più alto di parlanti afrikaans, con la lingua parlata rispettivamente dallo 0,39% e dallo 0,32% della popolazione.

Parole inglesi di origine afrikaans

Molte parole che sono state adottate nel vocabolario inglese sudafricano sono di origine afrikaans, il che significa che anche se non fai alcuno sforzo cosciente per imparare la lingua, è probabile che tu acquisisca unpoche parole durante il tuo soggiorno in Sud Africa. Alcuni dei più comuni includono bakkie (camion pick-up), braai (barbecue), lekker (fantastico), naartjie (mandarino) e babelas (sbornia). Molti piatti tradizionali sudafricani sono stati portati dai coloni olandesi del Capo e sono conosciuti con i loro nomi afrikaans indipendentemente dall'etnia di chi parla. Vai a cena a casa del tuo amico sudafricano e probabilmente assaggerai boerewors (salsiccia di fattoria) o potjiekos (stufato di carne e verdure), magari con koeksisters (pasta fritta intrecciata) per dessert.

Alcuni prestiti linguistici afrikaans sono usati dagli anglofoni di tutto il mondo. Questi includono oritteropo, trek, commando, spoor, veld e apartheid.

Parole e frasi di base

Saluti
Ciao	Ciao
Buongiorno	Goeie più
Buon pomeriggio	Goeie middag
Buonasera	Goeienaand
Buonanotte	Goeie fastidio
Addio	Totsiens

Introduzioni
Mi chiamo…	Il mio nome è..
Vengo da…	Ek kom van…
Come ti chiami?	Che cosa è jou naam?
Piacere di conoscerti.	Bly te kenne.

Grazie
Per favore	Assebleif
Grazie	Dankie
Prego	Dis 'n plesier
Mi dispiace	Ek è jammer
Mi scusi	Verskoon mio
Benvenuto	Benvenuto
Come stai?	Hoe gain dit met jou?
Sto molto bene, grazie.	Baie è impazzita.
Buona fortuna	Sterkte
Congratulazioni	Geluk
Buona giornata	Lekker giorno
Questo è delizioso	Dit is heerlik

Farsi capire
Parli inglese?	Praat jy Engels?
Capisci?	Verstaan jy?
Non capisco	Ek verstaan nie
Il mio afrikaans è pessimo	Il mio afrikaans è sleg
Per favore, parla più lentamente	Praat stadiger asseblief
Per favore, dillo di nuovo	Herhaal dit asseblief
Come si dice… in afrikaans?	Hoe sê jy… in afrikaans?

Numeri
Uno	Een
Due	Twee
Tre	Drie
Quattro	Vier
Cinque	Vyf
Sei	Ses
Sette	Cucire
Otto	Età
Nove	Nege
Dieci	Tien

fermare

Emergenze

Attenzione	Passop
Aiuto	Aiuto
Fuoco	Marca
Vai via	Gaan weg
Chiama la polizia	Bel die polisie
Ho bisogno di un dottore	Ek benodig 'n dokter

Altre frasi essenziali
Sì	Ja
No	Nee
Forse	Misikien
Non lo so	Ek weet nie
Quanto costa?	Hoeveel kos dit?
Come faccio ad arrivare a…?	Hoe kom ek di…?
Dov'è il bagno?	La guerra è la toilette?