Saluti indonesiani: come dire ciao in Indonesia

2024 Autore: Cyrus Reynolds | [email protected]. Ultima modifica: 2024-02-08 07:03

Sapere come si saluta in indonesiano (Bahasa Indonesia) tornerà molto utile durante il viaggio. Certo, "ciao" e "ciao" funzionano in Indonesia come ovunque, ma usare alcuni semplici saluti indonesiani porta più divertimento durante le interazioni.

In posti come Sumatra, lascerai una scia di "Ciao, signore!" ovunque tu cammini. La gente del posto ama salutare; saranno davvero solleticati quando ricambierai i saluti in Bahasa Indonesia. I sorrisi valgono lo sforzo di imparare qualche parola.

Ma non solo in Indonesia. Essere in grado di salutare con competenza le persone nella loro lingua aiuta a rompere il ghiaccio culturale. In questo modo potresti differenziarti dai visitatori che si preoccupano solo di interagire con altri viaggiatori. Mostrare interesse per le persone fa sempre molta strada. Se non altro, sapere come salutare nella lingua locale ti aiuta a connetterti un po' di più con un luogo.

Non preoccuparti: non c'è bisogno di iniziare a memorizzare un vasto vocabolario Bahasa. Sarà più facile di quanto pensi.

Informazioni sulla lingua

Bahasa Indonesia, la lingua ufficiale dell'Indonesia, è relativamente facile da impararerispetto ad altre lingue asiatiche tonali come il tailandese o il cinese mandarino. Inoltre, Bahasa utilizza l'alfabeto inglese di 26 lettere familiare ai madrelingua inglesi. Potresti accidentalmente imparare alcune nuove parole solo leggendo i segni!

Le parole sono pronunciate molto nel modo in cui sono scritte, ad eccezione della "c" pronunciata come "ch". A differenza dell'inglese, le vocali generalmente seguono queste linee guida di pronuncia semplici e prevedibili:

• LA – ah
• E – uh
• Io – ee
• O – oh
• U – ew

Nota: Molte parole in indonesiano sono state prese in prestito dall'olandese (l'Indonesia era una colonia olandese fino a quando non ottenne l'indipendenza nel 1945. Asbak (posacenere) e handuk (asciugamano) sono due esempi. L'inglese ha preso in prestito la parola amok (come in "correre impazzito") da Bahasa.

Salute

I saluti in Indonesia non contengono necessariamente variazioni educate o formali come in alcune altre lingue asiatiche, tuttavia, dovrai scegliere il saluto appropriato in base all'ora del giorno.

A differenza di quando si saluta in vietnamita e in altre lingue asiatiche, non devi preoccuparti di un complesso sistema di onorifici (titoli di rispetto) quando ti rivolgi a persone di diverse età. Il modo di salutare in indonesiano è sostanzialmente lo stesso per tutte le persone, indipendentemente dall'età, dal sesso e dallo stato sociale. Detto questo, dovresti offrire il tuo saluto in indonesiano a tutti gli anziani presenti prima, preferibilmente senza mantenere un forte contatto visivo.

Tutti i saluti in Bahasa Indonesia iniziano con selamat (suona come:"suh-lah-mat"). Selamat può essere approssimativamente tradotto come felice, pacifico o sicuro.

Saluti indonesiani

• Buongiorno: Selamat pagi (suona come: "suh-lah-mat pah-gee")
• Buona giornata: Selamat siang (suona come: "suh-lah-mat see-ahng")
• Buon pomeriggio: Selamat sore (suona come: "suh-lah-mat sor-ee")
• Buonasera: Selamat malam (suona come: "suh-lah-mat mah-lahm")

Nota: A volte selamat petang (suona come "suh-lah-mat puh-tong") è usato per "buonasera" in situazioni formali. Questo è molto più comune in Bahasa Malaysia.

C'è un'area grigia per determinare l'ora del giorno appropriata. Saprai di aver sbagliato quando qualcuno risponde con un saluto diverso! A volte i tempi differiscono tra le regioni.

• Selamat Pagi: Tutta la mattina fino alle 23:00 circa. o mezzogiorno
• Selamat Siang: Primo giorno fino alle 16:00 circa
• Selamat Sore: Dalle 16:00 fino alle 18 o 19 circa (a seconda della luce del giorno)
• Selamat Malam: Dopo il tramonto

Quando vai a dormire o dici la buonanotte a qualcuno, usa: selamat tidur (suona come: "suh-lah-mat tee-dure"). Usa selamat tidur solo quando qualcuno va in pensione per la notte.

In contesti molto informali, il selamat può essere lasciato fuori dall'inizio dei saluti, proprio come gli anglofoni a volte dicono semplicemente "mattino" invece di "buonomattina" agli amici.

Siang vs Sayang

Una semplice pronuncia errata di uno dei saluti indonesiani può portare a situazioni comiche.

Quando dici selamat siang, assicurati di pronunciare la i in siang come "ee" piuttosto che la forma lunga di "ai". La parola indonesiana per miele/dolcezza è sayang (suona come: "sai-ahng"). Confondere siang e sayang potrebbe farti avere delle reazioni interessanti: evita di chiamare il tuo tassista un tesoro!

Stringere di mano

Gli indonesiani si stringono la mano, ma è più un tocco che una stretta decisa. Non aspettarti la presa salda e il forte contatto visivo che sono comuni in Occidente. Stringere troppo forte la mano di qualcuno potrebbe essere interpretato erroneamente come aggressività. Dopo aver tremato, è consuetudine toccarsi brevemente il cuore in segno di rispetto.

Il gesto della mano wai (palme unite sul petto) popolare in Thailandia e in alcuni altri paesi buddisti si vede solo in pochi luoghi indù e buddisti in Indonesia. Se qualcuno ti offre il gesto, puoi restituirlo.

Non avrai bisogno di inchinarti profondamente come faresti in Giappone; bastano un sorriso e una stretta di mano. A volte una leggera flessione della testa viene aggiunta a una stretta di mano per mostrare ulteriore rispetto. Fai un leggero inchino con la testa quando stringi la mano a qualcuno più grande di te.

Chiedere come sta qualcuno

Puoi ampliare il tuo saluto chiedendo come sta qualcuno a Bahasa Indonesia. Il modo universale per chiedere è apa kabar che significa "come stai?" È interessante notare che la traduzione letterale è "cosa c'è di nuovo /quali sono le novità?"

La risposta corretta è baik (suona come: "bici") che significa "bene" o "bene". A volte si dice due volte (baik, baik). Si spera che chiunque tu stia chiedendo non risponda, tidak bagus o tidak baik - "non va bene". Se rispondono con saya sakit, attenzione: sono malati!

Se qualcuno ti chiede apa kabar? la risposta migliore è kabar baik (sto bene/bene). Kabar baik significa anche "buone notizie".

Dire addio

Ora che sai come salutare in Indonesia, sapere come dire un vero addio chiuderà l'interazione con la stessa nota amichevole.

Quando saluti uno sconosciuto, usa le seguenti frasi:

• Se sei tu quello che se ne va: Selamat tinggal (suona come: "teen-gal")
• Se sei tu quello che resta: Selamat jalan (suona come: "jal-lan")

Tinggal significa restare e jalan significa andare.

Se c'è la possibilità o la speranza di incontrarci di nuovo (di solito c'è con persone amichevoli), usa qualcosa di più accattivante:

• Sampai jumpa (Suona come: "sahm-pai joom-pah"): Ci vediamo dopo
• Jumpa lagi (Suona come: "joom-pah log-ee"): Ci vediamo di nuovo/incontriamoci di nuovo

Bahasa Malaysia e Bahasa Indonesia sono la stessa cosa?

Bahasa Malaysia, la lingua della Malaysia, condivide molte somiglianze con il Bahasa Indonesia. In effetti, le persone dei due paesi generalmente possono capirsi. Ma ce ne sono anche tantidifferenze.

Un esempio di come differiscono i saluti malesi è selamat tengah hari (suona come: ''suh-lah-mat ten-gah har-ee ) che è un modo per dire buon pomeriggio piuttosto che selamat siang o selamat sore Inoltre, sono più propensi a dire selamat petang per la buona sera.

Un' altra grande differenza è con le parole bisa e boleh. In Malesia, boleh significa "può" o "capace". In Indonesia, boleh è spesso un termine peggiorativo applicato agli stranieri (ad esempio, puoi farle una truffa o chiedere un prezzo più alto).

La parola indonesiana per "can" è bisa, ma i malesi usano spesso bisa per "veleno" - grande differenza!